Suomalaiset tuotteet loistavat tekniikassa – viestintä saksaksi kaipaa vielä parantamista

29.10.2025, Keskiviikko

Suomalaiset yritykset ovat kansainvälisessä vertailussakin tunnettuja korkeatasoisista ja teknisesti edistyneistä tuotteistaan ja palveluistaan. Laatu on kunnossa, mutta niiden viestintä saksankieliselle oikealle kohderyhmälle ei ole yhtä huolellisesti toteutettua kuin itse tuote tai palvelu.

EU:n sisällä kaupankäynti on helppoa: tulleja ei ole ja valuutta on yhteinen. Siksi oikein kohdennetun viestinnän laatu ja kieli korostuvat entisestään. Saksankieliset arvostavat selkeyttä, informatiivisuutta ja luotettavuutta myös markkinointiviestinnässä. Video on tehokas keino kertoa tuotteesta tai palvelusta kiinnostavasti ja selkeästi. Jo minuutin mittainen video voi kertoa enemmän kuin sivukaupalla tekstiä ja antaa hyvän ensivaikutelman.

Brucke auttaa yrityksiä kertomaan tuotteistaan tehokkaammin videon avulla

Saksassa arvostetaan, että myös tekniset asiat esitellään saksaksi. Se lisää uskottavuutta ja herättää luottamusta. Suomalaisten yritysten kannattaisikin kertoa rohkeammin ja monipuolisemmin teknisistä vahvuuksista, jotka tekevät heidän tuotteistaan ainutlaatuisia ja erottavat ne kilpailijoiden tarjonnasta. Video on siihen loistava väline, sillä se yhdistää visuaalisuuden, konkretian ja tarinan.

Myös Saksan markkinoiden asiantuntija Mari Kutila nostaa tämän esiin Ylen uutisissa suomalaisyritysten kehityskohteena (kohdassa 1:25, ks. video alla).

Mari on auttanut suomalaisia yrityksiä Hampurissa jo yli viiden vuoden ajan ja tuntee näin ollen hyvin paikallisen liiketoimintaympäristön sekä käytännön toimintatavat. Teemme yhteistyötä Marin kanssa ja yhdistämme osaamisemme suomalaisyritysten hyväksi.
 

Helsingin Kauppakamarilla

18.8.2025, torstai

Helsinkiläisenä olen kulkenut Kauppakamarin rakennuksen ohi Kalevankadulla lukemattomia kertoja, ja tuntui hyvältä astua sisään oman yritykseni edustajana.

Ennen tilaisuutta kokoonnuimme tiimini jäsenten Ilona Kajalon ja Julio Alberto Ponsin kanssa viereiseen ravintolaan käydäksemme läpi yrityksemme tärkeitä asioita. Tilaisuus kesti kaksi tuntia. Mielenkiintoisin osa oli 30–40 sekuntia kestävä yritysesittely salissa, jossa suurin osa osallistujista oli toimitusjohtajia. Vaikka esittely oli hieman jännittävää, se auttoi sanallistamaan Brückenin liiketoiminnan tiiviisti.

“Hei, olen Timo. Työskentelin Zürichissä, Sveitsissä, 11 vuotta. Perustin hiljattain Brucken-nimisen yrityksen Kaisaniemeen. Brücken tarjoaa ainoana suomalaisyrityksenä kulttuuriosaamista saksankieliseen digimarkkinointiin. Autamme mielellämme yrityksiä saksankielisillä markkinoilla yhteistyökumppaneidemme kanssa monipuolisesti. Keskitymme digimarkkinointiin, erityisesti kohdennettuun videomainontaan.”

Prosecco

Tilaisuuden jälkeen nautimme lasit proseccoa pienenä juhlistuksena onnistuneesta kohtaamisesta ja siitä, että yritys edistyy. Tuntui hyvältä, kun useampi osallistuja tuli juttelemaan Bruckestä, ja tapojen mukaisesti vaihdoimme käyntikortteja. Kohderyhmänä oli hieman iäkkäämpiä yrittäjiä, joille digimarkkinointi saattaa olla vieraampaa. Kokemus oli lämmin, ja meidät otettiin todella hyvin vastaan.

Kauppakamarin jäsenyys tuo mukanaan konkreettisia hyötyjä: jäsenenä on mahdollista hyödyntää esimerkiksi maksuttomia juristi- ja koulutuspalveluita, jotka yksityisellä sektorilla voivat olla kalliita.

30.9. Saksalais-Suomalaisella Kauppakamarilla hyväntuulinen tunnelma jatkui: